Room for One More

by Alvin Schwartz

(Чтобы прослушать аудиозапись рассказа, нажмите на треугольник)

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

A man named Joseph Blackwell came to Philadelphia on a business trip. He stayed with friends in the big house they owned outside the city. That night they had a good time visiting. But when Blackwell went to bed, he tossed and turned and couldn’t sleep. Sometime during the night he heard a car turn into the driveway. He went to the window to see who was arriving at such a late hour. In the moonlight, he saw a long black hearse filled with people.

The driver of the hearse looked up at him. When Blackwell saw his weird, hideous face, he shuddered. The driver called to him, «There is room for one more.» Then he waited for a minute or two, and then he drove off.

In the morning Blackwell told his friends what had happened. «You were dreaming,»  they said.

«I must have been,» he said,» but it didn’t seem like a dream.»

After breakfast, he went into Philadelphia. He spent the day high above the city in one of the new office buildings there.

Late in the afternoon he was waiting for an elevator to take him back down to the street. But when it arrived, it was very crowded. One of the passengers looked out and called to him. «There is room for one more,» he said. It was the driver of the hearse.

«No thanks,» Blackwell said. «I’ll get the next one.»

The doors closed, and the elevator started down. There was a shrieking and screaming, then the sound of a crash. The elevator had fallen to the bottom of the shaft. Everyone aboard was killed.

Скачать:

   


Dictionary

  • english
  • Russian
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

20 комментариев к “Room for One More
  1. Nika

    я не поняла смысл предложения That night they had a good time visiting.Они хорошо провели время посещая?И почему они,ведь Джосеф один приехал и гостил у друзей.

    • Марина Борисова

      «Visiting» не обязательно означает «посещая». В данном случае это просто «в гостях», «общаясь», «собравшись».

      • Nika

        спасибо,вы оперативно ответили)))дошло))

    • Артем

      Нет там же написано что он приехал ОДИН но остался в доме с ДРУЗЬЯМИ понятно?!

  2. natashatut

    Спасибо за рассказ.

  3. Nika_Say

    О боже ночью кошмары снились

    • Ксения

      Никто свободное место не предлагал? ;D

  4. Наталья Петровна

    Спасибо большое, легко прочитала, но абсолютно не поняла смысла. Если можно напишите точный перевод рассказа.

    • Марина Борисова

      К сожалению, здесь не публикуются переводы — только тексты на английском.

  5. Наталья Петровна

    Марина, я неправильно сформулировала вопрос. Как можно перевести название рассказа? А вообще большое спасибо за вашу работу. С Новым годом всех, кто читает и оставляет свои комментарии, читать их бывает тоже очень интересно! Успехов всем в новом году!

    • Марина Борисова

      Спасибо, и вас с Новым годом!
      Название рассказа дословно переводится так: «Место для ещё одного».
      Я бы перевела так: «Ещё один поместится».

  6. shutova-a@mail.ru

    да уж)) веселенькие страшилки

  7. Elen

    Мистика)))Нравятся такие рассказы. Адаптирован очень хорошо для соответствующего уровня. Спасибо.

  8. Елена

    Почему «You were dreaming,», а не «You are dreaming,»? это же единственное число?

  9. Елена

    ошиблась: вернее «You was dreaming,» — прошедшее время же.

    • Марина Борисова

      В прошедшем времени правильно «You were».
      Настоящее время: I am, you are, he/she is
      Прошедшее: I was, you were, he/she was

    • Аноним

      потому что так.Это английский,детка

  10. Юлия

    Спасибо, Мариночка!

  11. Аноним

    it was intrrsting

  12. Catherine

    It’s very interesting, amazing story, but a little frightening.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>