A Dog and Three Dollars

by Mark Twain

I have always believed that a man must be honest. «Never ask for money you have not earned», I always said.

Now I shall tell you a story which will show you how honest I have always been all my life.

A few days ago at my friend’s house I met General Miles. General Miles was a nice man and we became great friends very quickly.

«Did you live in Washington in 1867?» the general asked me.

«Yes, I did,» I answered.

«How could it happen that we did not meet then?» said General Miles.

«General», said I. «We could not meet then. You forget that you were already a great general then, and I was a poor young writer whom nobody knew and whose books nobody read. You do not remember me, I thought, but we met once in Washington at that time.»

I remember it very well. I was poor then and very often I did not have money even for my bread. I had a friend. He was a poor writer too. We lived together. We did everything together: worked, read books, went for walks together. And when we were hungry, we were both hungry. Once we were in need of three dollars. I don’t remember why we needed these three dollars so much, but I remember well that we had to have the money by the evening.

«We must get these three dollars,» said my friend. «I shall try to get the money, but you must also try.»

I went out of the house, but I did not know where to go and how to get the three dollars. For an hour I was walking along the streets of Washington and was very tired. At last I came to a big hotel. «I shall go in and have a rest,» I thought.

I went into the hall of the hotel and sat down on a sofa. I was sitting there when a beautiful small dog ran into the hall. It was looking for somebody. The dog was nice and I had nothing to do, so I called it and began to play with it.

I was playing with the dog, when a man came into the hall. He wore a beautiful uniform and I knew at once that he was General Miles. I knew him by his pictures in the newspapers. «What a beautiful dog!» said he. «Is it your dog?»

I did not have time to answer him when he said, «Do you want to sell it?»

«Three dollars», I answered at once.

«Three dollars?» he asked. «But that is very little. I can give you fifty dollars for it.»

«No, no. I only want three dollars.»

«Well, it is your dog. If you want three dollars for it, I shall be glad to buy your dog.»

General Miles paid me three dollars, took the dog and went up to his room.

Ten minutes later an old man came into the hall. He looked round the hall. I could see that he was looking for something.

«Are you looking for a dog, sir?» I asked.

«Oh, yes! Have you seen it?» said the man.

«Your dog was here a few minutes ago and I saw how it went away with a man,» I said. «If you want, I shall try to find it for you.»

The man was very happy and asked me to help him.

«I shall be glad to help you, but it will take some of my time and…»

«I am ready to pay you for your time,» cried the man. «How much do you want for it?»

«Three dollars,» answered I.

«Three dollars?» said the man. «But it is a very good dog. I shall pay you ten dollars if you find it for me.»

«No sir, I want three dollars and not a dollar more,» said I.

Then I went up to General Miles’s room. The General was playing with his new dog.» I came here to take the dog back», said I.

«But it is not your dog now — I have bought it. I have paid you three dollars for it,» said the General.

«I shall give you back your three dollars, but I must take the dog back», answered I. «But you have sold it to me, it is my dog now.»

«I could not sell it to you, sir, because it was not my dog.»

«Still you have sold it to me for three dollars.» «How could I sell it to you when it was not my dog? You asked me how much I wanted for the dog, and I said that I wanted three dollars. But I never told you that it was my dog.»

General Miles was very angry now.

«Give me back my three dollars and take the dog,» he shouted. When I brought the dog back to its master, he was very happy and paid me three dollars with joy. I was happy too because I had the money, and I felt I earned it.

Now you can see why I say that honesty is the best policy and that a man must never take anything that he has not earned.

Скачать рассказ: 


Dictionary

  • english
  • Russian
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

69 комментариев к “A Dog and Three Dollars
  1. Аноним

    И это называют легким?!

    • ozma

      Всё относительно) Загляните в раздел сложных текстов ;)

    • Леонид

      Да, если хотя бы немного знаешь английский

    • Alexandr

      как по мне лёгкий,читал на одном дыхание, без перевода на русский и всё понял,интересный рассказ,мне понравился.

    • Анна

      он легкий… я с уровнем Elementary читаю нормально

    • Аноним

      Даа.Легко же

    • Аноним

      Для кого как!) Без обид!)

    • тим

      да

  2. muslim

    забавный рассказ) и , кстати, совсем не сложный, по крайней мере, в сравнении с другими в этом разделе все на уровне

    • ozma

      Полностью согласна, здесь есть рассказы посложнее. «The Memento», например.

  3. Дмитрий

    мне тоже он не показался сложным! забавный рассказ! спасибо!

  4. Valeria

    Забавный и легко читаемый рассказ. Спасибо!

  5. Василиса

    Эта легкий рассказ!

  6. David

    Спасибо за интересный рассказ!!!

    • Марина Борисова

      На здоровье! Скоро выложу ещё :)

      • Аноним

        спасибо очень интересные рассказы

  7. Наталия

    всё было понятно и легко до последнего абзаца — совсем не смогла перевести. Поможете?

  8. Наталия

    Вроде- теперь вы видите, почему это лучший полицейский и что мужчина не должен брать то что не может отдать?

    • Марина Борисова

      Здесь «policy» означает «политика». «Honesty is the best policy» — «Честность — лучшая политика».
      «Man» — не обязательно мужчина, может быть просто «человек». «Человек не должен присваивать то, чего не заработал».

  9. Otabek Uzbek

    хорошый!

  10. WRXy

    » honesty is the best policy and that a man must never take anything that he has not earned.»
    Pisatel` bil 4esten tol`ko po otnoweniu k General Miles, a po otnoweniu k vladel`4y sobaki ABSOLUTELY UNHONEST.

    • Марина Борисова

      Totally agree!

    • Tomatos

      DIShonest — не честный, UNhonest — к сожалению, не правильно…

  11. Ляман

    нетрудный текст и мне очень понравился)люблю рассказы Марка Твена

  12. Xsen

    Действительно очень простой текс! И крайне забавный, кстати )

  13. Darya

    Хороший рассказ. Прочла на одном дыхании :)

  14. ха-ха-ха

    супер

  15. Александр

    Развел человека на деньги просто) Текст легкий и хороший!

  16. Zinaida

    Very good !!!

  17. Анастасия

    Благодарю вас за рассказ. Очень приятно было его читать!

  18. Kudiz

    А можно перевод?

    • Марина Борисова

      Нет, переводов здесь нет и не предвидится.

      • Аноним

        Спасибо вам за ваш труд!

        • Марина Борисова

          И вам спасибо, что заходите!

  19. Александр

    Очень легкий и смешной рассказ;) Даже я со своим слабым английским, прочел его как на русском!
    Без единой заминки! По больше бы подобных рассказов.
    Спасибо автору этой странички!

    • Марина Борисова

      Спасибо вам, что читаете)

  20. Мария Р

    супер!!!! так сложно найти такие тексты!!!!

  21. Евгений

    спасибо за вашу работу . очень приятный сайт

    • Марина Борисова

      Рада, что вам нравится!

  22. Екатерина

    Благодарю, очень приятный рассказ. очень)

  23. Татьяна

    Замечательный рассказ, прочитала очень быстро! Спасибо автору сайта!

  24. Arkadiy

    Марина,спасибо Вам за то ,что Вы делаете.Читаю рассказы с большим удовольствием.Блин,думаю как же классно так изучать англ.яз.Короче,Марина Вы супер!!!Спасибо)))))

    • Марина Борисова

      Спасибо за добрые слова!

  25. Sergey

    Здравствуйте. Прочел на одном дыхании. Маленький вопросик, если можно. Как правильно перевести «have to had»? Заранее благодарю.

    • Марина Борисова

      Это грамматический оборот, без контекста невозможно перевести; к тому же, «have to have», наверное, а не «had». Have to — быть вынужденным, должным, обязанным. Например, I have to get up early — мне приходится вставать рано.

  26. Eva

    Как правильно перевести «Never ask for money you have not earned» — никогда не просите денег если не заработали? А можно в таком предложении ставить if?
    Never ask for money IF you have not earned. Или неправильно так?

    • Марина Борисова

      Тут скорее «Никогда не просите денег, которых вы не заслужили». То есть вставить можно было бы «which», а не if. Условное предложение звучало бы так: Never ask for money if you have not earned it. — Не просите денег, если вы их не заработали.

      • Eva

        Спасибо большое за ответ!

  27. Андрей

    Мариновав, спасибо большое за интересные тексты, скажите пожалуйста, эти тексты оригинальные или адаптированные, как в школьной программе?

    • Марина Борисова

      В простой категории рассказы в основном адаптированные, оригинальные в категории «Advanced».

  28. Юлия

    Отличный и очень поучительный рассказ. Спасибо Вам Марина!

    • Марина Борисова

      Рада, что вам нравится!

  29. Dog

    Ну и где тут честность всех обманул еще и 3 доллара заработал)))

    • Марина Борисова

      Так и есть ;)

  30. Amir

    Классный рассказ!

  31. настя

    отличный текст!

  32. Natali

    Очень хороший текст.Все легко и просто для elementary.

  33. Анатолий

    Забавный рассказ,легкочитаемый. Таких надо побольше.

  34. Петр

    Спасибо! )

  35. Mikhail

    Большое спасибо)
    Очень нравится ваша подборка рассказов!
    Жаль, что не все они озвучены.
    Thank you very much)
    I very like your collection of stories!
    It’s a pity that not all of them have the audio version

    • Марина Борисова

      Рада, что вам нравится! Я стараюсь подбирать озвученные рассказы, неозвученные выкладываю, только если они очень уж интересные.

  36. Мейрхан

    Вы молодец

  37. Мейрхан

    Мне все нравится

  38. алена

    С моим начальным уровнем прочитала почти без словаря. Очень лёгкий рассказ и понятный

  39. Anton

    Very funny tale. Thanks you, Marina!

  40. Анна

    Рассказ лёгкий и понятный,прочла с удовольствием на одном дыхании.
    Автору спасибо .

  41. Vova

    Крута

  42. Юлия

    I believe that the writer has got the money in a honest way as he helped the old man to «find» his lost dog.

    • Марина Борисова

      I tend to agree with you. Not very honest was to sell the dog which didn’t belong to him. But then he returned the dog to its owner and returned the money to the general, so in the end he is more honest man than in the beginning.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>