The Christmas Presents

by O’Henry

(Чтобы прослушать аудиозапись рассказа, нажмите на треугольник)

One dollar and eighty-seven cents. That was all. Every day, when she went to the shops, she spent very little money. She bought the cheapest meat, the cheapest vegetables. And when she was tired, she still walked round and round the shops to find the cheapest food. She saved every cent possible.

Delia counted the money again. There was no mistake. One dollar and eighty-seven cents. That was all. And the next day was Christmas.

She couldn’t do anything about it. She could only sit down and cry. So she sat there, in the poor little room, and she cried.

Delia lived in this poor little room, in New York, with her husband, James Dillingham Young. They also had a bedroom, and a kitchen and a bathroom – all poor little rooms. James Dillingham Young was lucky, because he had a job, but it was not a good job. These rooms took most of his money. Delia tried to find work, but times were bad, and there was no work for her. But when Mr James Dillingham Young came home to his rooms, Mrs James Dillingham Young called him ‘Jim’ and put her arms round him. And that was good.

Delia stopped crying and she washed her face. She stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. Tomorrow was Christmas Day, and she had only one dollar and eighty-seven cents to buy Jim a Christmas present. Her Jim. She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him.

Suddenly, Delia turned round and ran over to look in the glass on the wall. Her eyes were bright.

Now, the James Dillingham Youngs had two very special things. One was Jim’s gold watch. It once belonged to his father, and, before that, to his grandfather. The other special thing was Delia’s hair.

Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It fell down her back, and it was almost like a coat around her. Then she put her hair up again, quickly. For a second or two she stood still, and cried a little.

Then she put on her old brown coat, and her old brown hat, turned, and left the room. She went downstairs and out into the road, and her eyes were bright.

She walked along by the shops, and stopped when she came to a door with ‘Madame Eloise — Hair’ on it. Inside there was a fat woman. She did not look like an ‘Eloise’.

‘Will you buy my hair?’ Delia asked.

‘I buy hair,’ Madame replied. ‘Take your hat off, then, and show me your hair.’

The beautiful brown hair fell down.

‘Twenty dollars,’ Madame said, and she touched the hair with her hand.

‘Quick! Cut it off! Give me the money!’ Delia said.

The next two hours went quickly. Delia was happy because she was looking round the shops for Jim’s present. At last she found it. It was a gold chain for The Watch. Jim loved his watch, but it had no chain. When Delia saw this gold chain, she knew immediately that it was right for Jim. She must have it. The shop took twenty-one dollars from her for it, and she hurried home with the eighty-seven cents. When she arrived there, she looked at her very short hair in the glass. ‘What can I do with it?’ she thought. For the next half an hour she was very busy.

Then she looked again in the glass. Her hair was now in very small curls all over her head. ‘Oh, dear. I look like a schoolgirl!’ she said to herself. ‘What’s Jim going to say when he sees me?’

At seven o’clock the dinner was nearly ready and Delia was waiting. ‘Oh, I hope he thinks that I’m still beautiful!’ she thought.

The door opened and Jim came in and closed it. He looked very thin and he needed a new coat. His eyes were on Delia. She could not understand the look on his face, and she was afraid. He was not angry or surprised. He just watched her, with that strange look on his face. Delia ran to him.

‘Jim,’ she cried. ‘Don’t look at me like that. I sold my hair because I wanted to give you a present. It will soon be long again. I had to do it, Jim. Say «Happy Christmas», please. I have a wonderful present for you!’

‘You’ve cut off your hair?’ asked Jim.

‘Yes. I cut it off and sold it,’ Delia said. ‘But don’t you love me any more, Jim? I’m still me.’

Jim looked round the room.

‘You say your hair has gone?’ he said, almost stupidly.

‘Yes. I told you. Because I love you! Shall I get the dinner now, Jim?’

Suddenly Jim put his arms round his Delia. Then he took something from his pocket and put it on the table.

‘I love you, Delia,’ he said. ‘It doesn’t matter if your hair is short or long. But if you open that, you’ll see why I was unhappy at first.’

Excited, Delia pulled off the paper. Then she gave a little scream of happiness. But a second later there were cries of unhappiness. Because there were The Combs — the combs for her beautiful hair. When she first saw these combs in the shop window, she wanted them. They were beautiful combs, expensive combs, and now they were her combs. But she no longer had her hair!

Delia picked them up and held them. Her eyes were full of love.

‘But my hair will soon be long again, Jim.’

And then Delia remembered. She jumped up and cried, ‘Oh! Oh!’ She ran to get Jim’s beautiful present,

and she held it out to him.

‘Isn’t it lovely, Jim? I looked everywhere for it. Now you’ll want to look at your watch a hundred times a day. Give it to me! Give me your watch, Jim! Let’s see it with its new chain.’

But Jim did not do this. He sat down, put his hands behind his head, and he smiled.

‘Delia,’ he said. ‘Let’s keep our presents for a time. They’re so nice. You see, I sold the watch to get the money to buy your combs. And now, let’s have dinner.’

And this was the story of two young people who were very much in love.




  • english
  • Russian
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

164 комментариев к “The Christmas Presents
  1. он

    Добавьте пожалуйста больше рассказов, я почти все прочитал они очень интересные!

    • ozma

      Обязательно добавлю в ближайшее время. Спасибо, что читаете!

      • Дмитрий

        Большое спасибо. Читаю с удовольствием!

        • Бек

          Я не понял про что . Я хочу научиться читать и понимать по английскому . Но это так тяжело..

    • Полина

      Он,я могу написать только я не создатель хотя у меня дома есть очень много интересных рассказов,пусть создатели добавят и я напишу несколько рассказов на английском языке

    • Mike

      Это тоже, как рассказ «Soapy’s Choice» — грустный. Но , может мне так кажется потому, что сам сейчас оказался почти в такой же ситуации, как и герои?
      Спасибо за рассказы. Интересно и познавательно их читать!

  2. Аноним

    Мне понравилось!

  3. 9377

    Этот рассказ с тем же сюжетом, что и «Two gifts». Это у англичан притча такая, что ли?

    • ozma

      На самом деле, это один и тот же рассказ, просто разные варианты адаптации. И тот, и другой — адаптированный рассказ О’Генри «Дары волхвов». Я сначала добавила Two Gifts, а позже у меня появился этот, и я и его добавила, тем более, что он с аудио.

      • 9377

        Спасибо, большое, за ваш труд. Очень рад, что нашел вашу страничку.

        • ozma

          Спасибо, что читаете) Постараюсь, чтобы и дальше было интересно.

      • тариэл

        Добавьте еще больше аудио записи с текстом.мне очень нравится,всегда читаю с удовольствием.спасибо большое

        • Марина Борисова

          Скоро добавлю, следите за обновлениями.

    • Hello

      Это рассказ О. Генри

      • dg

        там написано что это по О.Генри))

  4. аноним

    Очень интересные рассказы, надеюсь, в будущем Вы добавите еще историй

    • ozma

      Обязательно добавлю!

  5. Аноним

    очень классно и трогательно … автору респект и низкий поклон

    • ozma

      Этот рассказ написал О’Генри, а адаптировала для изучающих английский Diane Mowat. Если он вам понравился, советую также прочитать «Soapy’s Choice» того же автора — он тоже замечательный.

      • Mike

        «Soapy’s Choice» грустный(((

  6. muslim

    жаль, что не в Питере, а то обязательно записался бы к вам на курсы)

  7. Арина

    Вот что значит любовь! Прекрасный рассказ! :) Сразу появляется улыбка на лице

  8. Светлана

    Спасибо большое! Очень полезно. Читаю с огромным удовольствием!

    • Марина Борисова

      Я рада :)

  9. ли

    Супер! Очень понравился!

  10. Tony

    Спасибо огромное! Трогательно и очень интересно! С наступающим )))

    • Марина Борисова

      И вас с наступающим!

  11. Делия

    Действительно, трогательный и теплый рассказ с одной стороны, но мне как обладательнице того-же имени, пришлось немного задуматься… Я безумно ценю любовь и преданность, но все же, не очень хотелось бы попасть в такую ситуацию.
    П.с. Невероятно, но я- кудрявая шатенка)

    • Марина Борисова

      Забавное совпадение)

  12. Анна

    Спасибо большое за рассказы!!

  13. Людмила

    С удовольствием читаю ваши рассказы.Занимаюсь репетиторством с детьми.Мы их читаем и разбираем.Доступно и понятно.Спасибо!

  14. Bexruz

    Очень классный сайт спасибо

  15. Otabek Uzbek

    Спасибо, отличные рассказы, Абидов Рустам тоже будет читать

  16. Alexander

    Спасибо. Все классно. Лучшие и проработанные рассказы у вас! Буду рекомендовать ваш сайт

  17. Alina

    Спасибо, очень информативно , полезно и интересно))

  18. Молдир

    Я тоже преподаватель английского языка, эта страничка для меня просто находка! Спасибо, что делитесь с нами Вашим трудом!

  19. Ирина

    Отличные тексты! Я сейчас заново учу напрочь забытый английский и читать даже среднего уровня тексты мне очень сложно, потому что совсем маленький словарный запас. А в этих рассказах практически все понятно и это очень здорово! Спасибо! Хотелось бы еще больше таких текстов, может сказок каких-то.

  20. Лена

    Недавно читали на литературе, теперь прочла на английском с:

  21. Сабина

    Я, кажется, еще и фильм видела. В фильме они встретились на лестнице, он подарил ей красивую заколку, продав часы, а она ему цепь для цасов, продав волосы. Красивая история. Спасибо создателю сайта, очень интересные тексты :)

  22. Асрор

    Очень интересный текст.

  23. Talin

    Спасибо за рассказ. Очень интересно:)

  24. никита

    Спасибо огромное. Добавил Ваш сайт в закладки. Буду штудировать ))))

    • Марина Борисова

      Рада, что вам нравится)

  25. Гулнура

    Thank for your interesting text. Everymorning I read the text when my children sleeping. in order not forget my inglish.

  26. Eva


    • Елена

      Я тоже. Очень грустный и нежный рассказ

  27. Zinaida

    Спасибо !!!

  28. аноним

    очень интиресно мне понравилось

  29. Дима


  30. Анастасия

    Трогательный рассказ. Спасибо вам!

  31. Денис

    Спасибо большое. Интересный рассказ. Все очень понятно. Приятно читать и слушать, когда все понятно.

  32. Victor

    Святочный тип рассказа в духе Диккенса!

  33. Ирина

    спасибо за размещение.
    как раз то что надо чтобы набираться опыта!

  34. Валентина

    Спасибо! Очень интересно и приятно на Вашем сайте. Благодарю за Ваш труд!

    • Марина Борисова

      И вам спасибо за добрые слова!

  35. Игорь

    Ух, ты, да Ваш сайт — это клад! спасибо Вам большое!

    • Марина Борисова

      Очень рада быть полезной.

  36. Дмитрий

    Beautiful love story with good end :-). Thank you for positive emotions ;-)

  37. Said

    Спасибо . Это Просто супер очень трогательно . рассказы супер .

  38. Сержио

    рассказ мне очень понравился,хорошо,что наткнулась на ваш сайт.Мне очень нужны были интересные рассказы для изучения английского.Спасибо!

  39. valentin

    Ваша помощь очень помогает в изучении английского. Хотелось бы читать роман Бенчли Питера «Челюсти» с прослушиванием хотя бы в отрывках. Очень благодарен Вам за оказываемую помощь в изучении английского , очень помогает. Большое Вам спасибо……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

    • Марина Борисова

      Спасибо за отзыв! Я пока не придумала, как можно уложить длинные тексты в формат этого сайта. Возможно, буду выкладывать куда-нибудь для скачивания — скорее всего, в группу ВКонтакте.

  40. Nikolay

    Thank you for text, very nice. I have readed wiht smile)

  41. Кира

    Thank you very much! I really enjoyed by this story! I wait for next stories.

  42. Юлия

    Замечательные истории! Совершенно случайно нашла ваш сайт, как раз для моего уровня. Спасибо Вам за труд!!!

  43. Андрей

    Просто удивляюсь комментариями. Люди, неужели вы не читали О’Генри? Это кстати его псевдоним.
    А сайт действительно отличный. Спасибо.

    • dg

      Как только прочитала первую строчку, сразу поняла, что это «Дары Волхвов»)))

  44. Галина

    спасибо огромное! поступила на англ.яз на заочку, фонетике нас толком не обучают: советуют больше слушать ВВС или ещё что-нибудь. по фонетике еле 3. вот нашла Ваш сайт, действительно клад. если можете помочь советом как улучшить произношение — буду признательна.

    • Марина Борисова

      Хороший способ совершенствовать своё произношение — много слушать носителей, подмечать, как, с каким ударением они произносят фразы, повторять за ними и стараться, чтобы звучало похоже. Можно записывать свою речь, потом слушать и сравнивать с речью носителей — это очень хорошо работает.

  45. gulya

    большое спасибо))))

  46. Anastasia


  47. Лиза

    спасибо большое, очень нравятся рассказы)

  48. Назым

    Замечательный сайт!!! Очень интересные рассказы. Спасибо Вам за вашу работу!!!

    • Марина Борисова

      Спасибо, что читаете!

  49. Алина

    Спасибо огромное за такой чудесный сайт!!! Долгое время пыталась найти что-то похожее. Чаще всего попадаются очень неинтересные тексты от которых изучать английский совсем не хочется, но в этом случае — все наоборот. Надеюсь теперь я смогу улучшить свой английский. Все очень доступно и интересно. Хотелось бы сказать огромное спасибо за словарь, который можно вызвать двойным щелчком мышки! Спасибо Вам огромное за Вашу работу. Спасибо за тексты и ауди к ним. Очень восхищена вашим сайтом!

    • Марина Борисова

      Спасибо, мне было очень приятно прочитать ваш отзыв!

  50. Artur

    Спасибо за такой сайт!

    • Марина Борисова

      И вам спасибо за комментарий) Скоро сайт станет ещё лучше!

  51. Татьяна

    Спасибо Вам за сайт! Использую аудирование для обучения своих студентов. Им нравится)

    • Марина Борисова

      Рада быть полезной!

      • Переводчик

        Я могу перевести этот текст на Фикбук?

        • Марина Борисова

          Да, можете.

  52. Mary

    Интересные и в то же время легкие рассказы! Спасибо!

  53. Анна

    Здравствуйте!А можно как-то скачать аудиозапись?

    • Марина Борисова

      Здравствуйте! Да, можно. Чтобы скачать аудиозапись, нажмите на изображение наушников под текстом. Откроется окно с аудио; кликните в нём правой кнопкой мышки и выберите «Сохранить как».

  54. Анна

    Получилось!Спасибо огромное!!

  55. anonim

    Очень круто добавьте по больше рассказов я всё прочитал

  56. lora

    дорогая Марина, спасибо.Много лет назад я читала О Генри и его рассказы всегда радовали меня.Но я не могла предположить ,что прочту на английском и без словаря.Я пытаюсь учить английский,но мне казалось безрезультатно.Прочитав этот рассказ я получила огромное удовольствие! Теперь буду слушать.

    • Марина Борисова

      Рада, что сайт вам полезен!

  57. Игорь

    Read in one breath. Many thanks!

  58. Лера

    интересные и ооочень простые такие рассказы,специально как будто для меня подбирали:) и кстати, нажимаю на рандомный рассказ и понимаю,что речь идет о небогатых людях! Ирония в том,что мой словарный запас тоже небогатый :D

  59. Лицеист

    Марина Борисовна,выкладывайте побольше страшилок пожалуйста!А то я уже все давно прочитал!:)

    • Марина Борисова

      Ок, постараюсь найти что-нибудь пострашнее :)

  60. Юлия

    Марина, Вы большая умница!
    Спасибо Вам за Вашу работу. Так приятно благодаря Вам изчать англ. яз и знакомиться каждый день с новыми героями!

    • Марина Борисова

      Спасибо, мне очень приятно читать такие комментарии!

  61. ольга

    Приехали в Майами на 3 месяца, поняли, что надо подучить английский, что бы свободней здесь себя чувствовать. Спасибо за Ваш сайт, очень помогает адаптации:-)

    • Марина Борисова

      Рада, что сайт полезен!

  62. Марина

    С детства читаю рассказы О’Генри, так они нравятся, такие добрые, некоторые смешные, другие грустные. Всегда хотела прочитать на английском его рассказы, прочитала один в оригинале, но оказалось сложновато его читать, куча новых слов и грамматика сложная. А здесь открыла рассказы-самое то, очень понравилось, спасибо большое))

    • Марина Борисова

      Я тоже очень люблю О.Генри, потому-то здесь так много его рассказов. А в оригинале они, и правда, сложные, без адаптации можно читать уже при очень продвинутом владении английским.

  63. Asylkhan

    просто супер ! где вы берете такие интересные истории )

    • Марина Борисова

      Выбираю среди множества неинтересных, которыми полон интернет :)

  64. Asylkhan

    можно узнать кто читат ? ( женский голос )

    • Марина Борисова

      Этого я не знаю, к сожалению.

  65. Катя

    Спасибо вам большое за этот сайт)) пытаюсь научится разговаривать на английском, блягодаря вам мои занятия стали более занимательными)))

    • Марина Борисова

      Рада, что сайт вам полезен)

  66. Михаил 777

    Отличные рассказы , очень легко читаются (в смысле содержания)! Спасибо вам большое!!!

    • Марина Борисова

      Спасибо, что читаете)

  67. Кай

    Я прочитал этот рассказ на одном дыхании, от этого труднее изучать, вы знаете на вашем сайте много очень хороших рассказов, но этот я прочитал вдохе, спасибо Вам большое

    • Марина Борисова

      Рада, что сайт вам нравится

  68. Дмитрий

    Спасибо вам огромное за рассказы! Очень помогают в изучении языка!

    • Марина Борисова

      Рада быть полезной!

  69. Кристина

    Спасибо за интересные и полезные рассказы:)

    • Марина Борисова

      Спасибо, что читаете!

  70. Vladimir

    Thank you very much! Very useful site!

  71. Alifbek

    Марина, это очень полезная информация и рассказы доступны для начинающих . Я не только начал узнавать слова , но и потихоньку сумел вникнуть в содержание и атмосферу того дня , который описывает автор. Я буду рад учить язык с помощью ваших материалов . Спасибо Вам!!!

    • Марина Борисова

      Рада, что сайт полезен!

  72. Elista

    Thank you. It’s an interesting life.

  73. Севара

    нельзя ли как нибудь скачать аудио?

    • Марина Борисова

      Можно: нажмите на значок наушников под текстом; в открывшемся окне кликните в любом месте правой кнопкой мыши, в меню выберите «Сохранить как».

  74. Полина

    Огромное Вам спасибо за такие чудесные рассказы!

    • Марина Борисова

      Рада, что вам нравится!

  75. сашка окорокова


    • мария ворокорова

      во первых не спасмбо , а спасибо. кстати спасибо за текст!!!!

  76. Saule

    Какой замечательный рассказ! Спасибо Марина вам!

  77. Эльмир

    Кто читает этот рассказ?Красивый голос,приятно слушать))Прослушал бы ещё рассказы этого диктора)

    • Марина Борисова

      Рассказ адаптирован и озвучен издательством Oxford Bookworms. Имени диктора я, к сожалению, не знаю.

  78. DNR

    Этот рассказ действительно интересный

  79. Людмила

    Добрый день! Объясните, пожалуйста, почему в предложении And the next day was Christmas. пишется was, а не would be?

    • Марина Борисова

      Потому что в настоящем времени это предложение звучало бы так: «Tomorrow is Christmas.»
      Поскольку это прошедшее время, is превратился в was.

  80. Аноним

    Я почти ничего не понимаю

  81. analika2007

    Доброго дня ! Марина , спасибо за ваш труд . Как много времени , и знаний нужно было потратить что бы мы все смогли учить английский так интерестно и легко . Успехов вам !

    • Марина Борисова

      Спасибо за добрые слова!

  82. analika2007

    Моей дочери 10 лет . Я уверена что ей очень понравится рассказ и думаю что у нее не возникнет сложностей с самостоятельным переводом . Я буду помагать вслучае необходимости ))

  83. Денис

    очень удобно придумано, текст + снизу окошко с переводчиком, не нужно отвлекаться на сторонний переводчик чтобы найти какое-то слово. 5+ в юзабилити.

    • Марина Борисова

      Рада, что вам нравится!

  84. Артем

    О’Генри снова в своем стиле)

  85. Аноним

    Очень интересный сайт.Спасибо за Ваш труд и за помощь.

  86. Юрий Тен

    Прочитал , и вспомнил нашу с женой молодость ! Мы были бедны , но были счастливы и все же богаты , потому что у нас была и есть любовь !
    Спасибо за ваш такой классный адаптированный для восприятия текст !

    • Марина Борисова

      Рада, что текст вам понравился. Я стараюсь выбирать такие, которые нравятся и мне самой.

  87. Оля

    Просто супер рассказы. Очень интересные.

  88. Елена

    Марина, громадное Вам спасибо за Ваш труд! У Вас потрясающе — шикарный сайт! Думаю, что он — лучший из всех, которые я встречала за несколько лет обучения. Очень — очень Вам благодарна! Удачи Вам во всём!!!

    • Марина Борисова

      Спасибо за приятные слова!

  89. Мария

    Какой хороший рассказ, спасибо большое за ваши прекрасные рассказы!

    • Марина Борисова

      Рада, что вам нравится!

  90. Елена

    Начала читать ваши рассказики , очень интересные и главное легко воспринимаются.
    Спасибо !

    • Аноним

      Her name was Della and not Delia❤️

  91. Aylana

    Nice. I like the story O’henry. Genius…

  92. Ruslan

    Начал читать ваши рассказы, особенно когда есть аудио версия это очень сильно помогает мне,
    Спасибо Вам!
    The Christmas Presents это супер история.

    • Марина Борисова

      Мне тоже она очень нравится.

  93. Виталий

    Спасибо! Рассказ трогательный и интересный! Очень удобно, что есть окошко со словарём. Успехов Вам! Буду продолжать читать рассказы на Вашем сайте!

    • Марина Борисова

      Спасибо, что читаете!

  94. Funtime foxy

    Я тоже читала

  95. Funtime foxy

    мне очень понравилось

  96. Маржан

    Спасибо очень рада что нашла вашу стр!

  97. Садокат

    А скачать их можно

    • Марина Борисова

      Чтобы скачать аудио, нажмите на значок наушников в конце рассказа и в открывшемся окне кликните правой кнопкой мышки и выберите «Сохранить как…»

  98. Mike

    Пока прочитал только два первых рассказа этот и про Soapy. Оба грустные. Но интересно было читать. Спасибо большое за сайт!!!

  99. Никита

    Начинал с этих рассказов! Лучший способ для быстрого и главное увлекательного старта! Благодарю Вас!

  100. Дидар

    Хороший рассказ, правда пришлось потратить пол часа на него)
    Не знаю кто делал дизайн сайта, подбирал шрифты и тд, но ему тоже спасибо, из всех подобных сайтов этот сайт для меня самый комфортный

    • Марина Борисова

      Рада, что сайт вам нравится! Я сама тут всё придумывала, подбирала и делала, так что мне очень приятно :)

  101. Аноним

    Дары волхвов-Gift of the Magi

  102. Лилия

    Огромное Спасибо за ваш труд, очень рада, что нашла Вашу страничку, читаю с удовольствием!

    • Марина Борисова

      Спасибо за добрые слова!

  103. Мурад

    Спасибо Марина за ваш бескорыстный труд.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>