The Girl with Green Eyes
by J. Bassett
(Чтобы прослушать аудиозапись рассказа, нажмите на треугольник)
‘Of course,’ the man in the brown hat said, ‘there are good policemen and there are bad policemen, you know.’
‘You’re right,’ the young man said. ‘Yes. That’s very true. Isn’t it, Julie?’ He looked at the young woman next to him.
Julie didn’t answer and looked bored. She closed her eyes.
‘Julie’s my wife,’ the young man told the man in the brown hat. ‘She doesn’t like trains. She always feels ill on trains.’
‘Oh yes?’ the man in the brown hat said. ‘Now my wife — she doesn’t like buses. She nearly had an accident on a bus once. It was last year … No, no, it wasn’t. It was two years ago. I remember now. It was in Manchester.’ He told a long, boring story about his wife and a bus in Manchester.
It was a hot day and the train was slow. There were seven people in the carriage. There was the man in the brown hat; the young man and his wife, Julie; a mother and two children; and a tall dark man in an expensive suit.
The young man’s name was Bill. He had short brown hair and a happy smile. His wife, Julie, had long red hair and very green eyes — the colour of sea water. They were very beautiful eyes.
The man in the brown hat talked and talked. He had a big red face and a loud voice. He talked to Bill because Bill liked to talk too. The man in the brown hat laughed a lot, and when he laughed, Bill laughed too. Bill liked talking and laughing with people. The two children were hot and bored. They didn’t want to sit down. They wanted to be noisy and run up and down the train.
‘Now sit down and be quiet,’ their mother said. She was a small woman with a tired face and a tired voice.
‘1 don’t want to sit down,’ the little boy said. ‘I’m thirsty.’
‘Here. Have an orange,’ his mother said. She took an orange out of her bag and gave it to him.
‘I want an orange too,’ the little girl said loudly.
‘All right. Here you are,’ said her mother. ‘Eat it nicely, now.’
The children ate their oranges and were quiet for a minute.
Then the little boy said, ‘I want a drink. I’m thirsty.’
The tall dark man took out his newspaper and began to read. Julie opened her eyes and looked at the back page of his newspaper. She read about the weather in Budapest and about the football in Liverpool. She wasn’t interested in Budapest and she didn’t like football, but she didn’t want to listen to Bill and the man in the brown hat. ‘Talk, talk, talk,’ she thought. ‘Bill never stops talking.’
Then suddenly she saw the tall man’s eyes over the top of his newspaper. She could not see his mouth, but there was a smile in his eyes. Quickly, she looked down at the newspaper and read about the weather in Budapest again.
The train stopped at Dawlish station and people got on and got off. There was a lot of noise.
‘Is this our station?’ the little girl asked. She went to the window and looked out.
‘No, it isn’t. Now sit down,’ her mother said.
‘We’re going to Penzance,’ the little girl told Bill. ‘For our holidays.’
‘Yes,’ her mother said. ‘My sister’s got a little hotel by the sea. We’re staying there. It’s cheap, you see.’
‘Yes,’ the man in the brown hat said. ‘It’s a nice town. I know a man there. He’s got a restaurant in King Street. A lot of holiday people go there. He makes a lot of money in the summer.’ He laughed loudly. ‘Yes,’ he said again. ‘You can have a nice holiday in Penzance.’
‘We’re going to St Austell,’ Bill said. ‘Me and Julie. It’s our first holiday. Julie wanted to go to Spain, but I like St Austell. I always go there for my holidays. It’s nice in August. You can have a good time there too.’
Julie looked out of the window. ‘Where is Budapest?’ she thought. ‘I want to go there. I want to go to Vienna, to Paris, to Rome, to Athens.’ Her green eyes were bored and angry. Through the window she watched the little villages and hills of England.
The man in the brown hat looked at Julie. ‘You’re right,’ he said to Bill. ‘You can have a good time on holiday in England. We always go to Brighton, me and the wife. But the weather! We went one year, and it rained every day. Morning, afternoon, and night. It’s true. It never stopped raining.’ He laughed loudly. ‘We nearly went home after the first week.’
Bill laughed too.’What did you do all day, then?’ he asked.
Julie read about the weather in Budapest for the third time. Then she looked at the tall man’s hands. They were long, brown hands, very clean. ‘Nice hands,’ she thought. He wore a very expensive Japanese watch. ‘Japan,’ she thought. ‘I’d like to go to Japan.’ She looked up and saw the man’s eyes again over the top of his newspaper. This time she did not look away. Green eyes looked into dark brown eyes for a long, slow minute.
After Newton Abbot station the guard came into the carriage to look at their tickets. ‘Now then,’ he said, ‘where are we all going?’
‘This train’s late,’ the man in the brown hat said. ‘Twenty minutes late, by my watch.’
‘Ten minutes,’ the guard said. ‘That’s all.’ He smiled at Julie.
The tall dark man put his newspaper down, found his ticket, and gave it to the guard. The guard looked at it.
‘You’re all right, sir,’ he said. ‘The boat doesn’t leave Plymouth before six o’clock. You’ve got lots of time.’
The tall man smiled, put his ticket back in his pocket and opened his newspaper again.
Julie didn’t look at him. ‘A boat,’ she thought. ‘He’s taking a boat from Plymouth. Where’s he going?’ She looked at him again with her long green eyes.
He read his newspaper and didn’t look at her. But his eyes smiled. The train stopped at Totnes station and more people got on and off.
‘Everybody’s going on holiday,’ Bill said. He laughed. ‘It’s going to be wonderful. No work for two weeks. It’s a nice, quiet town, St Austell. We can stay in bed in the mornings, and sit and talk in the afternoons, and have a drink or two in the evenings. Eh, Julie?’ He looked at his wife. ‘Are you all right, Julie?’
‘Yes, Bill,’ she said quietly. ‘I’m OK.’ She looked out of the window again. The train went more quickly now, and it began to rain. Bill and the man in the brown hat talked and talked. Bill told a long story about two men and a dog, and the man in the brown hat laughed very loudly.
‘That’s a good story,’ he said. ‘I like that. You tell it very well. Do you know the story about . . .’ And he told Bill a story about a Frenchman and a bicycle.
‘Why do people laugh at these stories?’ Julie thought. ‘They’re so boring!’
But Bill liked it. Then he told a story about an old woman and a cat, and the man in the brown hat laughed again. ‘That’s good, too. I don’t know. How do you remember them all?’
‘Because’, Julie thought, ‘he tells them every day.’
‘I don’t understand,’ the little girl said suddenly. She looked at Bill. ‘Why did the cat die?’
‘Shhh. Be quiet,’ her mother said. ‘Come and eat your sandwiches now.’
‘That’s all right,’ Bill said. ‘I like children.’
The man in the brown hat looked at the children’s sandwiches. ‘Mmm, I’m hungry, too,’ he said. ‘You can get sandwiches in the restaurant on this train.’ He looked at Bill. ‘Let’s go down to the restaurant, eh? I need a drink too.’
Bill laughed. ‘You’re right. It’s thirsty work, telling stories.’
The two men stood up and left the carriage.
The little girl ate her sandwich and looked at Julie. ‘But why did the cat die?’ she asked.
‘I don’t know,’ Julie said. ‘Perhaps it wanted to die.’
The little girl came and sat next to Julie. ‘I like your hair,’ she said. ‘It’s beautiful.’ Julie looked down at her and smiled.
For some minutes it was quiet in the carriage. Then the tall dark man opened his bag and took out a book. He put it on the seat next to him, and looked at Julie with a smile. Julie looked back at him, and then down at the book. Famous towns of Italy, she read. Venice, Florence, Rome, Naples. She looked away again, out of the window at the rain. ‘Two weeks in St Austell,’ she thought. ‘With Bill. In the rain.’
After half an hour the two men came back to the carriage. ‘There are a lot of people on this train,’ Bill said. ‘Do you want a sandwich, Julie?’
‘No,’ she said. ‘I’m not hungry. You eat them.’
The train was nearly at Plymouth. Doors opened and people began to move. ‘A lot of people get on here,’ the man in the brown hat said.
The tall dark man stood up and put his book and his newspaper in his bag. Then he picked up his bag and left the carriage. The train stopped at the station. A lot of people got on the train, and two women and an old man came into the carriage. They had a lot of bags with them. Bill and the man in the brown hat stood up and helped them. One of the women had a big bag of apples. The bag broke and the apples went all over the carriage.
‘Oh damn!’ she said.
Everybody laughed, and helped her to find the apples. The train moved away from Plymouth station. After a minute or two everybody sat down and the woman gave some apples to the children.
‘Where’s Julie?’ Bill said suddenly. ‘She’s not here.’ ‘Perhaps she went to the restaurant,’ the man in the brown hat said.
‘But she wasn’t hungry,’ Bill said. ‘She told me.’ The little girl looked at Bill. ‘She got off the train at
Plymouth,’ she said. ‘With the tall dark man. 1 saw them.’ ‘Of course she didn’t!’ Bill said. ‘She’s on this train. She didn’t get off.’
‘Yes, she did,’ the children’s mother said suddenly. ‘I saw her too. The tall man waited for her on the platform.’ ‘He waited for her?’ Bill’s mouth was open. ‘But… But he read his newspaper all the time. He didn’t talk to Julie. And she never talked to him. They didn’t say a word.’ ‘People don’t always need words, young man,’ the children’s mother said.
‘But she’s my wife!’ Bill’s face was red and angry. ‘She can’t do that!’ he said loudly. He stood up. ‘I’m going to stop the train.’ Everybody looked at him and the two children laughed.
‘No,’ the man in the brown hat said, ‘no, you don’t want to do that. Sit down and eat your sandwiches, my friend.’
‘But I don’t understand. Why did she go? What am I going to do?’ Bill’s face was very unhappy. After a second or two he sat down again. ‘What am I going to do?’ he said again.
‘Nothing,’ the man in the brown hat said. He ate his sandwich slowly. ‘Go and have your holiday in St Austell. You can have a good time there. Forget about Julie. Those green eyes, now.’ He took out a second sandwich and began to eat it. ‘I knew a woman once with green eyes. She gave me a very bad time. No, you want to forget about Julie.’
Скачать:
-
English Russian Dictionary
Double click on any word on the page or type a word:
Прекраснейший рассказ! Любовь с первого взгляда, выходит! Спасибо вам за возможность прочтения! :)
И вам спасибо, что читаете!
Незачто
Спасибо за рассказы , учусь расту.
Спасибо, что заходите!
Спасибо большое!!!
Очень красивый и приятный рассказ
Это не любовь, а холодный расчет. Богатый, высокий мужчина с красивыми руками … Девушка решила пристроить свою красоту, молодой муж не мог дать ей красивую жизнь. Думаю, что богатый мужчина пошалив пару тройку дней, отправил ее домой.
Любовь? Сомневаюсь. Девушке стало скучно, что муж не катает её по дорогим путешествиям, а богатенький дядя увидел это в её глазах и решил воспользоваться. Недельку поиграет с ней и попрощается, и останется она ни с чем.
Ужасная история!
Вот сучка!
Один из тех случаев, когда один из партнеров пребывает в собственном глупом самодовольстве, не замечая что происходит «вокруг него». Она конечно сучка, но ему это следовало ожидать…
Спустя пару лет после вашего коментария, говорю вам — браво, Максим! :)
Отличные рассказы! Спасибо Вам:)
Молодец! Решительная такая! Так бы и терпела всю жизнь зануду-мужа с его дурацкими историями….))) Напоминает немного сюжет фильма «LOST IN TRANSLATION», когда главная героиня задавалась вопросом как она могла выйти замуж за этого человека…
ты бы однозначно так не смогла
Интересно было бы продолжение узнать. Не факт,что у них там все прекрасно сложилось. Видно, девушка с зелёными глазами в такой депрессии была от своей жизни, что готова была на любое безрассудство.
She is whore, it explain everything. If she were not one, she break up with her husband. But she exchange him for minute of pasion.
У всех мужчин, если женщина способна на смелые, решительные поступки… если она хочет изменить свою жизнь к лучшему, а не тратить свою жизнь на удовольствия для других людей, а не на свои… то она сразу шлюха! Пусть лучше шлюха, чем дура!
Это да, мужчины часто чересчур остро воспринимают такие вещи, потому что примеряют их на себя, наверное.
Зато какой живой отклик в комментах :)
Хорошо. Тогда как вы женщины называете мужчину, который так же легко и не принужденно бросает свою немолодую жену, променяв ее на молодую?
Я бы не стала сразу вешать ярлык. Мало ли, по какой причине он так поступил. Может, ему жизнь с женой была не мила, как героине рассказа — с её мужем. В этом случае, я считаю, надо крепко подумать: зачем ты живёшь с нелюбимым человеком и стоит ли продолжать.
Спасибо Вам за рассказ!
Девушка просто давно хотела поменять свою жизнь и этот момент настал.
Спасибо за интересные рассказы! Даже с моим низким уровнем английского читаю с интересом!!!
читаю перевожу более менее легко а на слух перевести не могу
Слушайте больше аудио, и умение понимать на слух обязательно придёт
Очень нравится, что можно слушать и в текст посматривать. Спасибо. А почему не скачивается, хотя в конце текста есть значок- Скачать?
Чтобы скачать аудио, нужно нажать на эту кнопку, а в открывшемся окне кликнуть правой кнопкой мыши (в любом месте) и в появившемся меню выбрать «Сохранить как».
Импульсивный и безрассудный поступок) Рассказы замечательные (все, без исключения). Наслаждаюсь чтением. Спасибо!
при чтении перевожу очень легко а на слух перевести сложно. Прочитал ваш совет «много слушать».
скажите пожалуйста лучше все время разные рассказы прослушать или каждый рассказ 2-3 раза ?
Лучше каждый 2-3 раза
Нельзя так людей подставлять, а уж мужа или других родственников последнее дело.
Спасибо за рассказ!!! Вызвал бурю эмоций))
рассказ интересный и понятный) что касается девушки ,думаю, она неверно поступила…надо было это обдумать перед тем ,как выйти замуж за Била …
мне понравилось, хороший рассказ
Очень интересные истории!! Спасибо :)
И вам спасибо, что читаете!
Отличный рассказ! Понял, что она сбежит с ним еще в середине рассказа )))
Я только скачиваю
скачиваюуже скачал! спасибо вам)
Отличный рассказ
Let’s call things their own hames: she in whore, but with lovely, beautiful eyes, but still whore. Nobody gave to her such right to break up with her husband, ye, he was bored sometimes, but he loved her. She has made her choice and done incorrectly. Nobody was making her to marry with him.
I have been learning english from zero for half this year, and read ur stories without dictonary, it’s really soo useful, have read all stories for two days, tomorrow will try to read next level.
Thx a lot you Marina for your work, i hope, that in the year we will meet somewhere and talking in pure English :) again thx very much.
Легкий рассказ, хорошо понятный на слух. Даже не пришлось заглядывать в текст, чтобы понять.
Здравствуйте Марина) спасибо вам огромное за вашу работу. На этом сайте просто потрясающие тексты) Прошу подскажите какие правила грамматики нужно знать чтобы перейти на чтение текстов средней сложности? И насколько они отличаются от простых рассказов? Может быть нужно знать больше фразовых глаголов?
Здравствуйте! В текстах средней сложности используется больше грамматических форм и времён глаголов, а также более разнообразная лексика. Так что читать их можно с любыми знаниями, но легче и приятнее будет, если знать английский на уровне Intermediate и выше — не только фразовые глаголы (хотя и они тоже), но и всё остальное, — и обладать некоторым словарным запасом (или не лениться смотреть в словарь). Удачи в обучении!
Замечательный рассказ! Он хорошо закрепляет,новые выученные слова! Спасибо автору!
Спасибо за тексты. Я пока только читаю и в принципе мне понятен текст. Как вы посоветуете сразу аудио слушать а потом читать, если не понятно?
Да, я советую сначала слушать аудио. Если совсем всё понятно, можно двигаться дальше, к более сложному тексту. Если же на слух не всё удалось разобрать, то после прослушивания стоит прочитать текст, обращая внимание на незнакомые слова и конструкции, а потом послушать аудио ещё раз — для закрепления. По моему опыту, это самый эффективный способ работы с текстами.
Очень интересные рассказики со смыслом!)
Спасибо. Есть группа в фейсбуке?
В фейсбуке нет, есть вконтакте: https://vk.com/doyouspeakru
Последнее предложение странно переводится — ты хочешь забыть о Джули. Почему так? Может,
you were to forget about Julie?
«You want to» в данном случае переводится «тебе стоит», «тебе следует». Это значение часто встречается. Например:
You don’t want to be late today. — Не стоит сегодня опаздывать.
You want to forget about Julie. — Лучше тебе забыть о Джули.
Добрый день, Марина! Отличные рассказы, с удовольствием их читаю и подтягиваю собственные знания в английском. Один вопрос: есть ли возможность включить в словарь возможность переводить не только единичные слова, но и словосочетания? За примером далеко ходить не надо: выражение «you want to» я сначала тоже перевёл неправильно.
Здравствуйте! Пока такой возможности, к сожалению, нет — словарик позволяет переводить только по одному слову за раз
Amusing story. ….thanks
Скажите, Марина, а фраза:
She gave me a very bad time.
Это реально существующая английская фраза? Просто как-то звучит коряво в данном контексте рассказа:
Она дала мне очень плохое время.
Это реально существующая фраза, но буквально она не переводится, потому что это идиома. Что-то вроде «Она устроила мне весёлую жизнь». Вот здесь есть ещё примеры: https://idioms.thefreedictionary.com/give+someone+a+bad+time
Спасибо большое за объяснение!
К богатенькому ушла.
будь я на месте девушки я бы также поступил
Мне очень нравится подборка рассказов.Я репетитор, вот сегодня в первый раз работали с девочкой над одним рассказом.Я давно искала и вот нашла ваш сайт!Спасибо огромное!
Я тоже раньше работала репетитором и этот сайт изначально сделала для себя, чтобы работать с учениками. Как хорошо, что он и вам оказался полезен!
Джулия в очередной раз поступила опрометчиво. Первый раз она вышла замуж за Билла, скорее всего, так же безответственно. И опять наступает на «те же грабли». Что она знает о новом знакомом?
Ужасная история. Муж хоть и зануда, но куда она смотрела когда выходила за него? И хуже всего, что молодые девушки, после прочтения этого рассказа, будут считать это нормальным.
Thank you so much! This is the interesting story!
Glad you liked it!
Спасибо большое, очень легко и приятно слушать и читать . После этого и говорить хочется.
Рада!