by M. R. James
(Чтобы прослушать аудиозапись рассказа, нажмите на треугольник)
For several years Mr Williams worked for the museum at the University of Oxford, enlarging its already famous collection of drawings and pictures of English country houses and churches. It is hard to imagine anything less alarming than collecting pictures of houses and churches, but Mr Williams found that even this peaceful work had its unexpected dark corners.
He bought many pictures for the museum from the London shop of Mr J. W. Britnell. Twice a year Mr Britnell sent a list of pictures to all his regular customers, who could then choose which pictures they wanted to look at before deciding whether to buy.
In February 1895 Mr Williams received a list from Mr Britnell with the following letter:
I think you might be interested in Picture Number 978 in our list, which I will be happy to send to you if you wish.
J. W. Britnell
Mr Williams turned to Number 978 in the list and found the following note:
Number 978. Artist unknown. Picture of an English country house, early nineteenth century. 25 centimetres by 40 centimetres. ￡20.
It did not sound very interesting and the price seemed high. However, Mr Williams added it to the pictures that he asked Mr Britnell to send to him.
The pictures arrived at the museum one Saturday afternoon, just after Mr Williams had left. They were brought round to his rooms in college so that he could look at them over the weekend. Mr Williams found them on his table when he and his friend, Mr Binks, came in to have tea.
Picture Number 978 showed the front of quite a large country house. It had three rows of windows with the door in the middle of the bottom row. There were trees on both sides of the house and a large lawn in front of it. The letters A. W. F. were written in the corner of the picture. Mr Williams thought that it was not very well done, probably the work of an amateur artist, and he could not understand why Mr Britnell thought it was worth twenty pounds. He turned it over and saw that there was a piece of paper on the back with part of a name on it. All he could read were the ends of two lines of Writing The first said, ‘—ngly Hall’; the second, ‘—ssex’.
Mr Williams thought that it would be interesting to see if he could find the name of the house in one of his guidebooks before sending the picture back on Monday morning. Meanwhile, he put the picture on the table, lit the lamp because it was now getting dark, and made the tea.
While they were having tea, his friend picked up the picture, looked at it and said, ‘Where’s this house, Williams?’
‘That’s just what I was going to find out, ‘ said Williams, taking a book from the shelf. ‘If you look at the back, you’ll see it’s Something Hall in either Essex or Sussex. Half the name’s missing, you see. I don’t suppose you recognize the house, do you? ‘
‘No, I don’t, ‘ said Mr Binks. ‘It’s from Britnell, ‘I suppose, isn’t it? Is it for the museum?’
‘Well, I would buy it if the price was two pounds, ‘replied Mr Williams, ‘but for some reason he wants twenty pounds for it. I can’t think why. It’s not a very good picture and there aren’t even any figures in it to make it more interesting.’
‘I agree it’s not worth twenty pounds,’ said Binks, ‘but I don’t think it’s too bad. The light seems rather good to me and I think there is a figure here, just at the edge, in the front.’
‘Let me see,’ said Williams. ‘Well, it’s true the light is quite well done. Where’s the figure? Oh, yes! Just the head, in the very front of the picture.’
And indeed there was — right on the edge of the picture — just the head of a man or a woman, who was looking towards the house. Williams had not noticed it before.
‘Still,’ he said, ‘though it’s better than I thought at first, I can’t spend twenty pounds of the museum’s money on a picture of a house I don’t even know.’
Mr Binks, who had some work to finish, soon left and Mr Williams spent the time before dinner trying to find the name of the house in his guidebooks.
‘If I knew the letter before the “—ngly”,’ he said to himself, ‘it would be easy enough. But there are many more names ending in “—ngly” than I thought.’
Dinner in Mr Williams’ college was at seven o’clock and afterwards a few of his friends came back to his rooms to play cards. During a pause in the game Mr Williams picked up the picture from the table without looking at it and passed it to a man named Garwood, who was interested in pictures. Garwood looked at it and said:
‘This is really a very fine picture, you know, Williams. The light is very well done, in my opinion, and though the figure is rather unpleasant, it is quite interesting.’
‘Yes, isn’t it? ‘said Williams, who was too busy giving drinks to his guests to look at the picture again.
When his visitors had gone, Williams had to finish writing a letter, so it was after midnight before he was ready to go to bed. The picture lay face upwards on the table where Garwood had left it and, as Williams was putting out the lamp, he saw it. For a moment he was too surprised to move, then he slowly picked up the picture and stared at it in horror. In the middle of the lawn, in front of the unknown house, there was a figure where there had been no figure earlier. It was crawling on hands and knees towards the house, and it was covered in a strange black garment with a white cross on the back.
After a second or two Mr Williams took the picture by one corner and carried it to an empty room. There, he locked it, face downwards, in a cupboard, then closed and locked the door of the empty room. He went back to his own room and locked the door behind him. Before going to bed, he sat down and wrote a note describing in detail the extraordinary change in the picture since he had received it.
He was glad to remember that Mr Garwood, who had looked at the picture earlier in the evening, had also seen a ‘rather unpleasant’ figure. He decided that in the morning he must ask someone to look carefully at the picture with him, and he must try very hard to discover the name of the house. He would ask his neighbour, Mr Nisbet, to have breakfast with him. Then he would spend the morning looking for the house in his guidebooks.
Mr Nisbet arrived at nine o’clock and the two men sat down to breakfast. When they had finished, Mr Williams, feeling both nervous and excited, hurried to the empty room. He unlocked the cupboard, took out the picture, still face downwards, and, without looking at it, went back to his own room and put it into Nisbet’s hands.
‘Now, Nisbet,’ he said, ‘I want you to tell me what you see in that picture. Describe it, please, in detail. I’ll tell you why afterwards.’
‘Well,’ said Nisbet, ‘I have here a picture of an English country house by moonlight.’
‘Moonligh? Are you sure?’
‘Oh, yes. The moon is shown quite clearly and there are clouds in the sky.’
‘All right. Go on. But I’m sure,’ added Williams quietly, ‘that there was no moon when I first saw it.’
‘Well, there’s not much more I can say,’ Nisbet continued. ‘The house has three rows of windows, five in each row, except at the bottom, where there’s a door instead of the middle one and…’
‘But what about figures? ‘said Williams with great interest.
‘Figures?’ replied Nisbet. ‘There aren’t any.’
‘What? No figure on the grass in front?’
‘No. Not a thing.’
‘Are you sure?’
‘Of course I am. But there’s one other thing.’
‘One of me windows on the ground floor, on the left of the door, is open.’
‘Is it really? Oh dear! I suppose he’s got into the house,’ said Williams, with great excitement.
He hurried across to where Nisbet was sitting and, taking the picture from him, saw for himself. It was quite true. There was no figure on the lawn, and there was the open window.
For a moment williams was too surprised to speak, then he sat down at his desk and wrote for a few minutes. When he had finished, he brought two papers across to Nisbet. He asked him to sign the first one, which was Nisbet’s own description of the picture, then to read the other one, which was the note Williams had written the night before.
‘What can it all mean? ‘asked Nisbet.
‘That’s what I must find out,’ said Williams. ‘Now, there are three things I must do. First, I must ask Garwood exactly what he saw when he looked at the picture last night, then I must have the picture photographed before it goes any further and, thirdly, I must find out where this house is.’
‘I can take the photograph for you myself,’ said Nisbet. ‘But, you know, I think we are seeing something terrible happening here. The question is, has it already happened or is it going to happen? You really must find out where this house is. ‘He looked at the picture again and shook his head. ‘I think you are right, you know. He has got in. I’m sure there will be some trouble in that house.’
‘I’ll tell you what I’ll do,’ said Williams. ‘I’ll show the picture to old Doctor Green. He grew up in Essex and he often goes to Sussex to see his brother who lives there. He’s been going there for years. He must know both places quite well.’
‘That’s a very good idea,’ agreed Nisbet. ‘But I think I heard Green say that he was going away this weekend.’
‘You’re right, said Williams. ‘I remember now — he’s gone to Brighton for the weekend. I’ll leave a note asking him to see me as soon as he returns. Meanwhile, you take the picture and photograph it and I’ll see Garwood and ask him what he saw when he looked at it last night.’ He paused. ‘You know,’ he added, ‘I don’t think twenty pounds is too much to ask for this picture, after all.’
In a short time Williams returned to his room, bringing Mr Garwood with him. Mr Garwood said that when he had looked at the picture the figure was just starting to crawl across the lawn. He remembered that it was wearing a black garment with something white on the back — he was not sure if it was a cross. While he was writing this down, Mr Nisbet returned and said that he had photographed the picture.
‘What are you going to do now, Williams?’ asked Mr Garwood. ‘Are you going to sit and watch the picture all day?’
‘No, I don’t think we need to do that,’ replied Williams.
‘You see, there has been plenty of time since I looked at it last night for the creature in the picture to finish what he wants to do, but he has only gone into the house. The window is open and he must still be in there. I think he wants us to see what happens next. Anyway, I don’t think the picture will change much during the day. I suggest that we all go for a walk after lunch and come back here for tea. I’ll leave the picture on my table and lock the door. My servant has a key and can get in if he wants to, but nobody else can.’
The others agreed that this was a good plan. They also wanted to avoid talking to anyone about this extraordinary picture, knowing what excitement and argument it would cause.
At about five o’clock they came back to Mr Williams’ rooms for tea. When they entered the room, they were surprised to find Mr Filcher, the servant, sitting in Mr Williams’ armchair and staring in horror at the picture on the table. Mr Filcher had worked in the college for many years and had never before behaved in so unusual a way. He seemed to feel this himself, and tried to jump to his feet when the three men came in.
‘I’m sorry, sir,’ he said. ‘I didn’t mean to sit down.’
‘That’s all right, Robert,’ said Mr Williams. ‘I was going to ask you some time what you thought of that picture.’
‘Well, sir,’ replied the servant, ‘of course, I don’t really understand pictures, but I wouldn’t like my little girl to see it. I’m sure it would give her bad dreams. It doesn’t seem the right kind of picture to leave lying around. It could frighten anybody — seeing that awful thing carrying off the poor baby. That’s what I think, sir. Will you need me any more today, sir? Thank you, sir.’
Filcher left the room and the three men went at once to look at the picture. There was the house as before, under the moon and the clouds. But the window that had been open was now shut, and the figure was once more on the lawn; but not crawling this time. Now it was walking, with long steps, towards the front of the picture. The moon was behind it and the black material of its garment nearly covered its face. The three men were deeply thankful that they could see no more of the face than a high, white forehead and a few long, thin hairs. Its legs beneath the garment were horribly thin, and its arms held something which seemed to be a child, whether dead or living it was not possible to say.
The three friends watched the picture until it was time for dinner but it did not change at all. They hurried back to Williams’ rooms as soon as dinner was finished. The picture was where they had left it, but the figure had gone, and the house was quiet under the moon and the clouds.
‘Well,’ said Mr Williams, ‘now we really must try to find where this house is.’ They got out the guidebooks and began to work.
It was nearly two hours later when Williams suddenly cried, ‘Ha! This looks like it.’
He read aloud from the Cuide to Essex that he was holding:
‘Anningly. Interesting twelfth-century church containing the tombs of the Francis family, whose home, Anningly Hall, stands just behind the church. The family is now extinct. The last member of the family disappeared very mysteriously in 1802 while still a child. His father, Sir Arthur Francis, a well-known amateur artist, lived quite alone after that until he was found dead in his house three years later, after he had just completed a picture of the Hall.’
As Mr Williams finished reading, there was a knock on the door and Doctor Green came in. He had just returned from Brighton and had found Williams’ note. He agreed at once that the picture was of Anningly Hall, which was not far from where he had grown up.
‘Have you any explanation of the figure, Green?’ asked Williams.
‘I don’t know, I’m sure, Williams,’ Doctor Green replied.
‘When I was a boy, some of the old people in Anningly still used to talk about the disappearance of the Francis child. They said that Sir Arthur had a lot of trouble with some of the local people coming onto his land to steal his fish and his birds. He decided to catch them all and have them punished, and, one by one he did, until there was only one left. This was a man called Gawdy whose family had once been rich and important in that part of Essex. In fact, some of them had their tombs in the village church too. However, the family had lost all their land and their money over the years and Gawdy felt rather bitter about it all.
For a long time Sir Arthur could not catch him doing anything wrong until one night his men found Gawdy with some dead birds in Sir Arthur’s woods. There was a fight and one of the men was shot. This was just what Sir Arthur needed; the judge was all on his side, of course, and poor Gawdy was hanged a few days later. People thought that some friend of Gawdy’s stole Sir Arthur’s little boy in revenge, to put an end to the Francis family as well. But I should say now, that it looks more as if old Gawdy managed the job himself. Brrrr. I don’t like to think about it. Let’s have a drink, shall we?’
The story of the picture was told to a few people; some believed it and some did not. Mr Britnell knew nothing about it except that the picture was unusual in some way. It is now in the museum and, although it has been carefully watched, no one has ever seen it change again.
English Russian Dictionary
Double click on any word on the page or type a word: