Category Archives: Статьи

Для начала повторю то, что часто говорю своим ученикам: в акценте нет ничего страшного. Если вы не коверкаете слова и говорите понятно, за акцент никто вас не осудит. Особенно это касается английского языка, на котором с акцентом говорят во много раз больше людей, чем без акцента. Это не значит, что не нужно стремиться произносить слова…

Все (или почти все) знают, что magazine – это не магазин, а журнал. А pocket – не пакет, а карман. Чуть более «продвинутые пользователи» английского, кроме того, не удивятся тому, что accurate – не аккуратный, а точный, brutal – жестокий и бесчеловечный, а не «брутальный мачо», а brilliant – не бриллиантовый, а замечательный и блестящий…

Если вы когда-нибудь изучали иностранный язык, то, скорее всего, не раз при его использовании допускали досаднейшие ошибки и думали потом: «Ну как я мог/могла так ошибиться?! Это же элементарно!». А еще я часто слышу, что кто-то никак не может запомнить или понять какое-то правило и именно в нем постоянно ошибается. На самом деле, у каждого…

Проект «10 phrasals» призван помочь тем, кто изучает английский язык как самостоятельно, так и с преподавателем. Фразовые глаголы (phrasal verbs) — очень важная сторона английского, и у многих возникают сложности с их использованием. Секрет здесь в том, чтобы хорошенько запомнить значение каждого такого «составного» глагола. Фразовых глаголов очень много, но я решила ограничиться самыми распространенными…

Перед вами несколько советов о том, как не надо учить английский язык. Все они основаны на моем собственном опыте и призваны сэкономить ваше время и помочь вам организовать занятия оптимальным образом. Итак, если вы учите английский, не надо: 1. Пытаться услышать каждое слово Тем, кто учит английский, часто приходится слушать аудио: диалоги, радиопрограммы и т.п…

Ходите на курсы английского? Бросайте это гиблое дело. Несколько лет назад я сама вела несколько таких курсов и никому не рекомендую тратить время таким бездарным образом. Нет, конечно, если вам совсем нечем заняться, у вас полно времени и денег, и вы любите компанию – курсы рано или поздно вполне могут повысить ваш уровень владения языком,…

Когда я начинаю учить язык, первое, что я делаю – составляю минилекс. Что это такое? Это список из 400 – 500 самых часто употребляемых слов, плюс 40-50 фраз. В этот список входит большинство обыденных понятий, вроде «спать», «видеть», «сказать», «стол», «машина», «дождь», «близко», и самые насущные фразы: «Я хочу», «Сколько стоит…», «У меня есть…» и…

Продолжая знакомить вас с самыми интересными, на мой взгляд, ресурсами для изучающих английский язык, хочу представить очередную подборку из пяти сайтов и программ, которые помогут вам расширить и закрепить ваши знания. В первой части Обзора ресурсов для изучения английского читайте о LiveMocha, Polyglot, BritishCouncil, LingQ и BBC 6 Minute English.   EnglishPod Основная ценность данного ресурса…

Перед вами первая часть обзора наиболее интересных, на мой взгляд, ресурсов для изучения английского языка. Некоторые из них универсальны и могут использоваться и для самостоятельных занятий, и для уроков с преподавателем, другие более узконаправленные, но все объединяет одно – я попробовала их на себе и нашла полезными. Livemocha Этот ресурс – просто находка для всех,…

Меня часто спрашивают, можно ли выучить английский самостоятельно, без помощи преподавателя. На этот счет есть разные мнения: многие опытные преподаватели утверждают, что это невозможно (их можно понять, ведь они лишатся заработка, если все начнут учить языки самостоятельно), но есть и те, кто на своем опыте доказывает обратное. Мое мнение на этот счет таково: большинство людей…

Если вы уже некоторое время изучаете английский язык, у вас наверняка есть любимый способ запоминания новых слов. Кто-то пишет слово на бумаге, пока не запомнит, кто-то повторяет много раз вслух. Такое повторение – хороший способ запомнить слово на короткое время, но через неделю-две, а то и раньше, вы забудете его. Если вы учите слова не…

Миф 1: Переводчиком может быть каждый, кто знает иностранный язык. Как не каждый, кто говорит по-русски, может быть писателем, так и не каждый, кто владеет английским языком, может быть переводчиком. Для этого необходимо на профессиональном уровне знать не только иностранный, но и родной язык, а также иметь специальные знания и навыки, доступные только после долгой…

Сегодня почти все языковые школы (а вслед за ними и многие частные преподаватели) предлагают своим клиентам специальные курсы так называемого «делового английского» — «Business English». Подобные курсы пользуются огромной популярностью по понятным причинам: многие просто не знают, с какой стороны подойти к изучению языка. Куда легче записаться на курс «Business English» и через месяц-другой блистать…

Выезжаете ли вы на дом? Нет, на дом я не выезжаю, и основная причина в том, что дорога отнимает слишком много времени. Поэтому уже несколько лет я преподаю только у себя дома. Можно ли заниматься вдвоем (втроем, вчетвером и т.д.)? Заниматься вдвоем можно – это будут так называемые полуиндивидуальные занятия. Иногда учиться вдвоем с подругой/другом…

Из чего складывается стоимость письменного перевода? Одна из характерных особенностей фриланса — необходимость самостоятельно определять стоимость своей работы. Разброс цен на одни и те же услуги очень велик, поэтому зачастую бывает сложно ориентироваться в этом плане на коллег. Каждый фрилансер решает сам, в каком ценовом сегменте ему работать. На это влияет, прежде всего, разумеется, ваш…

Если вы заказываете перевод у опытного, надежного фрилансера, вы выигрываете сразу по нескольким пунктам. 1) Услуги переводчика-фрилансера ощутимо дешевле, чем услуги бюро переводов. Это обусловлено, прежде всего, тем, что в стоимость перевода в бюро входит аренда офиса, зарплаты многочисленным сотрудникам, обслуживающему персоналу. В итоге работу выполняют такие же переводчики (чаще всего те же фрилансеры), но…

При выборе переводчика-фрилансера следует ориентироваться на следующие факторы: 1. Качество перевода. Если вам нужно всего лишь «понять, о чем текст», то подойдет любой переводчик (впрочем, с этой задачей справится и знаменитый Google Translate). Но если результат вам важен, а полученный текст будут читать люди, вам нужен опытный и обязательно грамотный специалист. В сети огромное множество тех,…

Для начала убедитесь в том, что вам это действительно нужно. Конечно, перспектива работать на себя, а не на «того парня», заманчива, но есть немало людей, кому такая форма работы решительно не подходит. Причин на это может быть много: от банальной неспособности правильно организовать свое рабочее время до страха остаться без заработка в трудные времена. Итак,…

Принято оценивать владение английским языком в соответствии с определенными уровнями или «ступенями». Одна из наиболее распространенных градаций выглядит так: 1) Starter 2) Elementary 3) Pre-Intermediate 4) Intermediate 5) Upper Intermediate 6) Advanced В этой статье я собираюсь вкратце охарактеризовать эти уровни. Рассмотрим их по порядку: Starter. В лучшем случае, вы знаете несколько наиболее распространенных слов и…

Как считается объем текста на перевод? Количество знаков в тексте можно посмотреть в статистике Word. Разные переводчики считают знаки по-разному: кто-то с пробелами, кто-то без, кто-то берет за единицу 1800 знаков – стандартную страницу. Я оцениваю текст исходя из количества знаков без пробелов, и стоимость указана за 1000 знаков исходного текста. Какие есть варианты оплаты?…